1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Este programa es adecuado para espectadores de 15 años en adelante. 2 00:00:14,370 --> 00:00:15,370 [EPISODIO 10] 3 00:00:15,680 --> 00:00:17,780 [ZAKAPA URBANA - NO TE AMO] 4 00:00:28,600 --> 00:00:33,040 ♪¿Qué debo decir?♪ 5 00:00:34,790 --> 00:00:38,850 ♪¿Por dónde empiezo?♪ 6 00:00:41,300 --> 00:00:51,080 ♪Solo estoy colgando la cabeza mientras me miras en un silencio incómodo.♪ 7 00:00:54,300 --> 00:01:05,390 ♪No te amo. Pero estoy seguro de que eres consciente de esto.♪ 8 00:01:07,190 --> 00:01:17,190 ♪Pero incluso verte llorar No me duele el corazón en absoluto.♪ 9 00:01:20,300 --> 00:01:31,400 ♪No te amo. No hay otra razón en particular.♪ 10 00:01:33,100 --> 00:01:43,500 ♪Y no quiero decir "lo siento" o "perdóname", tampoco.♪ 11 00:01:46,190 --> 00:01:57,500 ♪Eso es todo lo que hay que hacer. Esto es lo que realmente siento.♪ 12 00:01:59,190 --> 00:02:06,100 ♪No te amo. No te amo.♪ 13 00:02:06,100 --> 00:02:15,840 ♪No te amo. Pero estoy seguro de que eres consciente de esto.♪ 14 00:02:20,980 --> 00:02:22,360 [EL PODEROSO COREANO DE PARK HA NA] 15 00:02:26,690 --> 00:02:28,690 Vaya, ¿qué es esto? En realidad estás estudiando. 16 00:02:28,690 --> 00:02:30,900 Te dije. Voy a pasar seguro. 17 00:02:30,900 --> 00:02:33,100 que tengo una razon para queriendo pasar ahora. 18 00:02:33,790 --> 00:02:35,600 Entonces, ¿cuál es esa razón exactamente? 19 00:02:35,600 --> 00:02:38,290 Estoy seguro de que te dije eso no es asunto tuyo. 20 00:02:44,690 --> 00:02:45,690 Salir. 21 00:02:45,690 --> 00:02:47,690 Espera, ¿hablas en serio? estas haciendo ¿Me voy porque no te lo diré? 22 00:02:47,690 --> 00:02:51,100 ¡No! Es sólo que la gente va a ¡Creo que sería raro si entramos juntos! 23 00:02:51,100 --> 00:02:53,900 Si la gente descubre que un mediocre la persona es mi hermano menor 24 00:02:53,900 --> 00:02:56,000 no podré mostrar Mi cara por aquí nunca más. 25 00:02:57,900 --> 00:02:59,290 Lo mismo va para mí. 26 00:02:59,290 --> 00:03:03,790 No quiero que la gente se entere de eso. Un imbécil como tú es mi hermano mayor. 27 00:03:03,790 --> 00:03:05,190 ¿Qué fue eso? 28 00:03:06,690 --> 00:03:09,100 ¡Ey! ¿No vas a ir? para cerrar la puerta? 29 00:03:11,400 --> 00:03:14,290 Oh, parece que dejé la puerta abierta. 30 00:03:15,330 --> 00:03:17,400 Debería haberte abierto la espalda puerta también. ¡Hasta luego! 31 00:03:17,400 --> 00:03:19,500 ¡Hola, Jin Gong Myung! ¡Vuelve aquí! 32 00:03:19,500 --> 00:03:21,190 Pues, ese pequeño... 33 00:03:25,290 --> 00:03:28,100 Pensar que tengo que ver Profesor Jin hoy también... 34 00:03:29,190 --> 00:03:32,600 Este no es un atajo. ¡Este es realmente un camino al infierno! 35 00:03:33,500 --> 00:03:36,510 Ah, lo que sea. No es que me haya comprometido algún gran crimen contra él. 36 00:03:36,510 --> 00:03:40,990 ¡No es pecado agradarle! ¡Puedo renunciar a él de todos modos! 37 00:03:55,600 --> 00:03:58,490 ¿Qué pasa con No Geu Rae? ¿Por qué está tan distraída? 38 00:03:58,490 --> 00:03:59,900 Parece una idiota. 39 00:04:00,490 --> 00:04:02,020 ¡Le gustas a Ha Na, profesor Jin! 40 00:04:02,020 --> 00:04:07,790 No le digas una palabra, ¿vale? ella No sabe que sé que te gusta. 41 00:04:08,670 --> 00:04:10,370 A ella le gusto, ¿eh? 42 00:04:10,370 --> 00:04:13,270 ¿Cómo se atreve a desear ¿Algo que ella nunca tendrá? 43 00:04:13,270 --> 00:04:15,770 haré que se dé por vencida yo pase lo que pase. 44 00:04:26,170 --> 00:04:28,870 no me maldigas demasiado, No Geu Rae. 45 00:04:28,870 --> 00:04:32,070 No hice nada malo. es tu culpa por desear lo inalcanzable. 46 00:04:32,070 --> 00:04:36,970 Espera, no. ¿Es mi culpa por haber nacido? como el ser humano perfecto que soy? 47 00:04:46,070 --> 00:04:50,170 Eh... diferente... 48 00:04:50,170 --> 00:04:53,070 ¡Ay, ay, ay! ¿Está aquí, profesor Jin? 49 00:04:54,290 --> 00:04:56,670 ¿Quieres que te dé una buena noticia? 50 00:04:56,670 --> 00:04:57,770 ¿Quieres ir a una cita a ciegas? 51 00:04:57,770 --> 00:04:58,770 - ¿Una cita a ciegas? - Sí. 52 00:04:58,770 --> 00:05:02,570 Seguiste hablando y hablando sobre una mujer de alta calidad en la boda 53 00:05:02,570 --> 00:05:07,070 entonces encontré a la mujer que puede estar a la altura de sus altos estándares. 54 00:05:07,070 --> 00:05:08,370 ella se graduó de Universidad Nacional de Seúl como tú 55 00:05:08,370 --> 00:05:10,870 y es médico de medicina interna con su propia clínica en Gangnam. 56 00:05:10,870 --> 00:05:12,370 ¿Qué pasa con su apariencia? 57 00:05:12,370 --> 00:05:15,370 El profesor Jin quería a alguien. que también parece una supermodelo. 58 00:05:15,370 --> 00:05:18,070 Dios, ¿por qué estás preocupado? sobre cosas tan triviales? 59 00:05:18,070 --> 00:05:21,870 No te preocupes. ella es realmente bonita y muy alto también. 60 00:05:21,870 --> 00:05:24,070 Ella definitivamente podría pasar para una supermodelo! 61 00:05:24,070 --> 00:05:26,770 Bueno, ¿qué le parece, profesor Jin? ¿Estás dispuesto a ello? 62 00:05:26,770 --> 00:05:30,070 Bueno, no estoy seguro sobre una cita a ciegas. 63 00:05:30,070 --> 00:05:32,170 ¿Qué ocurre? ¿No quieres? 64 00:05:33,270 --> 00:05:35,770 No, lo hago. definitivamente quiero para ir a esta cita a ciegas. 65 00:05:35,770 --> 00:05:39,070 No tengo ninguna razón para rechazar una cita. con una mujer de tan alta calidad. 66 00:05:39,070 --> 00:05:40,570 ¡Sí, sí! 67 00:05:40,570 --> 00:05:41,770 ¡Esto es genial! 68 00:05:41,770 --> 00:05:44,870 Oh sí. Ella se dirige a Estados Unidos en Dos días para visitar una escuela allí. 69 00:05:44,870 --> 00:05:47,070 entonces deberías verla hoy, si puedes. 70 00:05:47,070 --> 00:05:50,470 Si no lo haces, tendrás que Espere dos semanas para verla. 71 00:05:50,470 --> 00:05:52,470 Sí. Desde que lo mencionamos, ¿Qué tal si la vemos hoy? 72 00:05:52,470 --> 00:05:53,970 Bueno... ¿hoy? 73 00:05:53,970 --> 00:05:55,870 ¿Por qué no puedes? 74 00:05:56,870 --> 00:05:59,070 No, puedo. Entonces la veré hoy. 75 00:05:59,070 --> 00:06:01,770 ¡Muy bien entonces! Te enviaré su número. 76 00:06:01,770 --> 00:06:03,670 Sí, señor. 77 00:06:06,770 --> 00:06:09,670 ¡Esto es genial! ¡En realidad! 78 00:06:32,870 --> 00:06:35,070 No te enfades, Park Ha Na. 79 00:06:35,070 --> 00:06:37,470 ibas a dar encima de él de todos modos. 80 00:06:42,070 --> 00:06:43,470 Ja Na. 81 00:06:45,470 --> 00:06:47,270 ¿Estás bien? 82 00:06:47,270 --> 00:06:48,270 ¿Qué? 83 00:06:48,270 --> 00:06:50,770 Oh, um, es sólo que te ves un poco deprimido. 84 00:06:50,770 --> 00:06:52,570 No, estoy bien. 85 00:06:52,570 --> 00:06:55,270 ¿Tienes algún plan hoy, Jin Yi? 86 00:06:55,270 --> 00:06:57,570 Si no lo haces, ¿quieres hacerlo? ¿Quieres una cerveza conmigo más tarde? 87 00:06:57,570 --> 00:06:58,570 ¿Eh? 88 00:06:59,070 --> 00:07:02,270 Oh, quiero, pero... lo siento. 89 00:07:02,270 --> 00:07:04,570 no puedo beber nada alcohol por el momento. 90 00:07:04,570 --> 00:07:07,670 creo que estoy realmente embarazada esta vez. 91 00:07:07,670 --> 00:07:10,870 ¿Ah, de verdad? 92 00:07:12,270 --> 00:07:15,870 Oye, sabes que mi período Es como un reloj, ¿verdad? 93 00:07:15,870 --> 00:07:19,570 Dijiste que llegabas tres días tarde. La última vez, pero no estabas embarazada. 94 00:07:19,570 --> 00:07:23,870 ¿Bien? Pero esta vez, lleva cinco días de retraso. 95 00:07:24,370 --> 00:07:27,370 ¿Qué tal si los llamo? ¿Don Quijote por el momento? 96 00:07:27,370 --> 00:07:28,370 ¡Don Quixote! 97 00:07:28,370 --> 00:07:30,970 Entonces ustedes dos lo hicieron en Hotel Don Quijote esta vez, ¿eh? 98 00:07:30,970 --> 00:07:35,470 ¡Oye, guau! ¡Eres tan perspicaz! 99 00:07:36,070 --> 00:07:38,070 Ah, lo siento. 100 00:07:38,070 --> 00:07:41,770 No, está bien. Pero deberías haz una prueba solo para estar seguro. 101 00:07:41,770 --> 00:07:45,070 Sí, y es por eso... ta-da! 102 00:07:45,770 --> 00:07:48,170 Compré esto de camino al trabajo. 103 00:07:48,170 --> 00:07:50,870 Estoy seguro de que obtendré dos líneas. en la prueba esta vez. 104 00:07:50,870 --> 00:07:53,170 ¡Estoy tan emocionado! 105 00:07:53,170 --> 00:07:55,670 siento que voy a empezar llorando en cualquier momento! 106 00:07:55,670 --> 00:07:58,070 Espera un segundo, ¿vale? 107 00:07:58,070 --> 00:08:00,170 Buena suerte. 108 00:08:07,170 --> 00:08:10,570 ¡Dios mío! 109 00:08:12,170 --> 00:08:13,570 ¡Dios mío! 110 00:08:13,570 --> 00:08:15,770 Vaya, ella realmente es emotiva. 111 00:08:15,770 --> 00:08:19,770 ¡Jin Yi! ¿Recibiste dos líneas? 112 00:08:19,770 --> 00:08:24,870 No. Algo que no fue ¡Se suponía que debía venir, vino en su lugar! 113 00:08:24,870 --> 00:08:27,770 ¿Eh? ¿Qué quieres decir con eso? 114 00:08:33,170 --> 00:08:36,770 Ja Na... Acabo de tener mi período. 115 00:08:37,670 --> 00:08:41,170 no tengo posibilidades de conseguir casado ahora! ¿Qué debo hacer? 116 00:08:53,670 --> 00:08:55,770 Escuché que eras una historia coreana. Especialista en la Universidad Nacional de Seúl. 117 00:08:55,770 --> 00:08:59,660 Sí. Y escuché que te graduaste de la Facultad de Medicina. 118 00:08:59,660 --> 00:09:00,770 Sí. 119 00:09:01,270 --> 00:09:04,170 Si alguien te pregunta sobre el futuro del país... 120 00:09:04,170 --> 00:09:06,070 Haga que miren hacia arriba para ver la verdad. 121 00:09:06,070 --> 00:09:08,150 ¡Entonces conoces el dicho! 122 00:09:08,150 --> 00:09:11,570 Por supuesto. ¿Cómo podría un nacional de Seúl ¿El graduado universitario no sabe esto? 123 00:09:11,570 --> 00:09:13,870 Eso es lo que un estudiante de último año de nuestra escuela dijo en la ceremonia de inauguración 124 00:09:13,870 --> 00:09:16,170 cuando nuestra escuela era después de todo. 125 00:09:16,170 --> 00:09:19,270 Es un placer conocer a alguien de la misma escuela que yo. 126 00:09:22,070 --> 00:09:24,570 parece que tienes muchos prejuicios hacia las personas debido a la escolarización. 127 00:09:24,570 --> 00:09:26,050 Escuché todo lo que dijiste antes 128 00:09:26,050 --> 00:09:27,870 cuando hablabas mal de mi por mi formación académica. 129 00:09:27,870 --> 00:09:30,170 Bueno, sé que no lo hice Graduarse de una universidad estelar. 130 00:09:30,170 --> 00:09:32,370 Por eso trato de hacerlo lo mejor que puedo. 131 00:09:32,370 --> 00:09:35,470 No, Geu Rae. tienes un asqueroso formación académica 132 00:09:35,470 --> 00:09:37,570 Entonces, ¿cómo te atreves a gustarte? ¿Alguien como yo? 133 00:09:38,070 --> 00:09:41,970 Sí. alguien a mi nivel Se merece una mujer así. 134 00:09:41,970 --> 00:09:44,870 Ah, sí. ¿Dónde vive? 135 00:09:44,870 --> 00:09:47,070 ¿Vives en un apartamento? ¿O en un walk-up? 136 00:09:47,070 --> 00:09:48,670 Vivo en una casa particular. 137 00:09:48,670 --> 00:09:51,070 ¡Oh, yo también! 138 00:09:51,560 --> 00:09:54,270 Hay muchas flores en el jardín de mi patio delantero. 139 00:09:54,270 --> 00:09:55,870 - ¿Ah, de verdad? - El estanque también es enorme. 140 00:09:55,870 --> 00:09:59,070 Sí. una mujer como esta está justo a mi nivel. 141 00:09:59,070 --> 00:10:02,870 Una mujer que vive en una casa y tiene ¡Flores en su jardín en el patio delantero! 142 00:10:02,870 --> 00:10:05,270 Ah... ¿no tienes uno? 143 00:10:05,270 --> 00:10:06,580 ¡Oh, sí! 144 00:10:06,580 --> 00:10:10,940 Dijiste que tu La habitación del semisótano se inundó, ¿verdad? 145 00:10:10,940 --> 00:10:13,470 Ninguna Geu Rae vive en una habitación semisótano que se inunda 146 00:10:13,470 --> 00:10:15,570 Entonces, ¿cómo se atreve a gustarle? ¿Alguien como yo? 147 00:10:15,570 --> 00:10:19,070 Oh si. no estoy seguro si escuchaste 148 00:10:19,070 --> 00:10:21,270 pero voy a estar en américa en dos días para una conferencia académica 149 00:10:21,270 --> 00:10:22,820 y estaré allí por bastante tiempo. 150 00:10:22,820 --> 00:10:25,570 ¿Te gustaría ir a ver una película? conmigo mañana, si tienes tiempo? 151 00:10:25,570 --> 00:10:27,270 ¿Qué? 152 00:10:27,770 --> 00:10:29,170 Oh sí. Seguro. 153 00:10:29,170 --> 00:10:33,770 solo tengo clases por la mañana mañana, así que probablemente todo estará bien. 154 00:10:38,270 --> 00:10:42,670 Oye, estás estudiando incluso cuando estas comiendo? 155 00:10:42,670 --> 00:10:44,540 Deja de exagerar, hombre. 156 00:10:45,180 --> 00:10:47,170 He decidido intentarlo de verdad. mucho y estudiar adecuadamente. 157 00:10:47,170 --> 00:10:49,870 No intentes detenerme. voy a hacer lo que sea que el Maestro diga y darlo todo. 158 00:10:49,870 --> 00:10:52,270 - ¿Maestro? - Sí. Allí. 159 00:10:53,270 --> 00:10:54,570 ¿Qué? ¿Jung Chae Yeon? 160 00:10:54,570 --> 00:10:56,570 La persona más despreciable de ¿Noryangjin es "Maestro"? 161 00:10:56,570 --> 00:10:59,770 Sí. Ella dijo que me ayudaría a estudiar. así que la llamo Maestra. 162 00:10:59,770 --> 00:11:01,170 Vaya, esto es definitivamente fuera de lo normal para ella. 163 00:11:01,170 --> 00:11:03,370 no puedo creer ella accedió a ayudarte. 164 00:11:03,370 --> 00:11:05,070 Por lo general no tiene ningún interés en cualquier cosa a menos que sea relevante para ella. 165 00:11:05,070 --> 00:11:08,070 Atrapé a ese pervertido por ella. Ella dijo que me pagaría por eso. 166 00:11:11,770 --> 00:11:13,670 Oye, ¿por qué llamaste? ¿Kim Ki Bum está aquí? 167 00:11:13,670 --> 00:11:16,050 ¿Eh? No lo llamé. Simplemente nos encontramos. 168 00:11:16,050 --> 00:11:19,470 ¿Qué te importa si llamó? ¿Yo aquí o nos conocimos por casualidad? 169 00:11:19,470 --> 00:11:21,570 Oye, vamos a jugar algunos juegos. después de comer estas hamburguesas. 170 00:11:21,570 --> 00:11:23,570 No, gracias. Estoy estudiando con el Maestro. 171 00:11:25,170 --> 00:11:27,270 puedes estudiar después de solo una ronda de juegos. 172 00:11:27,270 --> 00:11:31,170 ¡Juego! ¡Juego! ¡Juego! ¡Juego! 173 00:11:31,170 --> 00:11:33,070 Mira, te lo dije. 174 00:11:33,070 --> 00:11:35,570 El factor más importante que te retiene De vuelta de estudiar es Kim Ki Bum. 175 00:11:35,570 --> 00:11:38,070 Entonces, si realmente quieres estudiar, Deja de salir con Kim Ki Bum. 176 00:11:38,070 --> 00:11:40,900 ¿Qué dijiste? Oye, ¿qué hice? ¿Está mal que le digas que haga eso? 177 00:11:40,900 --> 00:11:42,270 ¿Estás preguntando porque ¿en serio no lo sabes? 178 00:11:42,270 --> 00:11:45,370 Sólo intentaste que jugara. cuando dijo que iba a estudiar! 179 00:11:45,370 --> 00:11:48,270 Por favor. Si viniste hasta Noryangjin a estudiar, entonces... 180 00:11:50,470 --> 00:11:52,670 estudia, ¿vale? 181 00:11:53,370 --> 00:11:55,570 - Vamos. - ¿Qué? 182 00:11:59,870 --> 00:12:01,370 Adiós chicos. 183 00:12:01,840 --> 00:12:03,070 ¡Ey! 184 00:12:03,770 --> 00:12:05,570 ¡Guau! 185 00:12:07,370 --> 00:12:09,470 ¿Quién diablos se cree que es? ¿Diciéndole que me saque de su vida? 186 00:12:09,470 --> 00:12:10,670 No es que yo sea como ¡cigarrillos o cualquier cosa! 187 00:12:10,670 --> 00:12:14,370 No. Como mínimo, hay Medicamentos para ayudar a las personas a dejar de fumar. 188 00:12:14,370 --> 00:12:16,070 no hay nada como eso Sin embargo, para ayudar a la gente a eliminarte. 189 00:12:16,070 --> 00:12:20,150 Eres incluso más dañino que Cigarrillos... no, drogas fuertes. 190 00:12:20,150 --> 00:12:21,370 ¡Cállate, hombre! 191 00:12:22,270 --> 00:12:24,270 ¡Maldita sea, estoy tan enojada! 192 00:12:24,270 --> 00:12:25,670 Sí, estoy seguro de que lo eres. 193 00:12:25,670 --> 00:12:28,770 No quieres a Gong Myung y Chae Yeon acercarse mientras estudian juntos. 194 00:12:28,770 --> 00:12:32,070 Sólo sé honesto. Estás celoso, ¿verdad? 195 00:12:32,070 --> 00:12:34,270 Todavía te gusta Jung Chae Yeon, ¿verdad? 196 00:12:34,270 --> 00:12:35,870 ¡Bastardo loco! ¡Te dije que no! 197 00:12:35,870 --> 00:12:39,170 No me importa si estudian juntos, tener una cita o incluso casarse! 198 00:12:39,170 --> 00:12:41,170 ¡No me importa lo más mínimo! 199 00:12:42,170 --> 00:12:44,670 ¡Mentiras! ¡A ti sí te importa! 200 00:13:00,970 --> 00:13:06,170 Oye, pensé que era embarazada, pero no lo estoy. 201 00:13:06,170 --> 00:13:07,170 Tengo mi período. 202 00:13:07,170 --> 00:13:11,270 ¿Y sabes qué? ¿Ese bastardo dijo Min Ho? 203 00:13:11,270 --> 00:13:12,770 ¿Qué dijo? 204 00:13:12,770 --> 00:13:15,470 "Oh, qué alivio." 205 00:13:15,470 --> 00:13:19,370 "Podré dormir en paz esta noche." 206 00:13:19,870 --> 00:13:21,370 Eso es lo que dijo. 207 00:13:21,980 --> 00:13:23,390 Realmente es un idiota, ¿no? 208 00:13:23,900 --> 00:13:25,770 Vaya, eso es muy malo de su parte. 209 00:13:26,870 --> 00:13:31,570 No creo que ese bastardo de Min Ho tiene alguna intención de casarse conmigo. 210 00:13:33,270 --> 00:13:38,270 Sabes, no eres considerado una solterona hoy en día, incluso a los 33 años. 211 00:13:38,270 --> 00:13:40,670 ¿Por qué estás tan decidido? sobre casarse? 212 00:13:40,670 --> 00:13:45,170 Sabes que mis padres falleció cuando yo era más joven 213 00:13:45,170 --> 00:13:47,270 y crecí solo. Fue bastante solitario. 214 00:13:47,770 --> 00:13:52,470 En realidad, realmente quería conseguir ¡Me casé tan pronto como me gradué de la universidad! 215 00:13:52,470 --> 00:13:55,170 Pero eso tampoco funcionó. 216 00:13:57,670 --> 00:14:02,370 Cuando comencé a salir con Min Ho, dijo que me entendía totalmente 217 00:14:02,370 --> 00:14:05,570 y actuamos como si tuviéramos casado de inmediato. 218 00:14:05,570 --> 00:14:09,270 ¿Quién iba a saber que yo terminar en este patético estado? 219 00:14:09,270 --> 00:14:11,170 Realmente es un bastardo. 220 00:14:13,170 --> 00:14:15,470 No llores, Jin Yi. 221 00:14:16,170 --> 00:14:17,870 No voy a llorar. 222 00:14:17,870 --> 00:14:21,370 ¡Oye, Ha Na! ¡Empecemos de nuevo! 223 00:14:21,370 --> 00:14:25,870 romperé con ese chico ¡Y puedes olvidarte de ese tipo! 224 00:14:25,870 --> 00:14:29,770 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? "¿Olvídate de ese tipo"? ¿OMS? 225 00:14:29,770 --> 00:14:35,270 Oh hombre. Esto es demasiado frustrante. Ya no puedo hacerme el tonto. 226 00:14:35,270 --> 00:14:38,870 La noche que viniste a mi casa borracho, me contaste todo. 227 00:14:38,870 --> 00:14:40,070 sobre como te gusta Basura premium. 228 00:14:40,070 --> 00:14:41,470 ¿Hice? 229 00:14:41,470 --> 00:14:44,570 ¡Dios mío! 230 00:14:45,060 --> 00:14:48,870 Premium Trash también lo sabe que te gusta.< 231 00:14:50,370 --> 00:14:51,570 ¿Qué dijiste? 232 00:14:51,570 --> 00:14:54,770 Oye, lo siento mucho. Lo dejé escapar por accidente. 233 00:14:54,770 --> 00:14:56,370 ¡Jin Yi! 234 00:14:58,270 --> 00:15:01,570 Pero viste cómo se puso a ciegas. cita a pesar de saber eso, ¿verdad? 235 00:15:01,570 --> 00:15:05,470 Es obvio que la Papelera Premium ¡No está interesado en ti en absoluto! 236 00:15:05,470 --> 00:15:06,470 ¡Maldita sea! 237 00:15:08,070 --> 00:15:09,470 Oye, oye. 238 00:15:12,370 --> 00:15:15,670 ¿Por qué lloras ahora? 239 00:15:15,670 --> 00:15:19,370 ¡Los chicos son inútiles! ¿Quién los necesita? 240 00:15:20,140 --> 00:15:21,770 Así que vivamos vidas divertidas tu y yo 241 00:15:21,770 --> 00:15:24,070 Nunca lloraremos porque de un hombre nunca más. 242 00:15:24,070 --> 00:15:26,070 ¡No más lágrimas! ¿Bueno? 243 00:15:26,870 --> 00:15:29,470 ¡Tienes razón! Algo así... 244 00:15:32,870 --> 00:15:33,870 Oh, caray. 245 00:15:35,270 --> 00:15:37,470 Realmente extraño los viejos tiempos. 246 00:15:37,970 --> 00:15:45,370 quiero volver a cuando era joven y vivaz, antes de conocer a ese tipo. 247 00:15:47,370 --> 00:15:48,870 Yo también. 248 00:15:48,870 --> 00:15:52,570 quiero volver al tiempo cuando no conocía Premium Trash! 249 00:15:52,570 --> 00:15:55,670 ¿Volvemos entonces? ¿A esa época? 250 00:16:31,370 --> 00:16:43,270 Oh, volverás. No puedes soportar la soledad. 251 00:16:44,170 --> 00:16:56,870 Oh, definitivamente lo harás vuelve a mi lado. 252 00:16:56,870 --> 00:17:08,870 Pero si volviera a encontrarte en ese momento, ¿podría volver a amarte? 253 00:17:08,870 --> 00:17:13,070 ¡Oye! Prometimos ¡Que no lloraríamos! 254 00:17:13,070 --> 00:17:15,170 Prometimos que ¡No lloraríamos por chicos! 255 00:17:15,170 --> 00:17:17,520 ¡Jin Yi! 256 00:17:18,670 --> 00:17:22,770 Le gritaré por ti. No llores. No llores más. 257 00:18:08,100 --> 00:18:13,390 ¿Alguna vez me amaste? 258 00:18:14,100 --> 00:18:20,690 Solo dime eso, al menos. 259 00:18:20,690 --> 00:18:25,490 ¿Me vas a dejar? 260 00:18:27,190 --> 00:18:32,690 No puedo hacer nada al respecto. 261 00:18:40,390 --> 00:18:43,890 Vamos, Jin Yi. Prometimos que no seríamos así. 262 00:18:43,890 --> 00:18:46,990 Prometimos que ¡No lloraríamos por los hombres! 263 00:19:44,600 --> 00:19:58,990 ¿Debo odiarte? ¿O debería culparme a mí mismo? 264 00:19:58,990 --> 00:20:16,490 Si pudiera retroceder el tiempo, simplemente Quiero volver a como eran las cosas. 265 00:20:20,490 --> 00:20:24,490 Hola, Ha Na. Simplemente lloremos. 266 00:20:24,490 --> 00:20:28,890 Olvidémonos de todo hoy y llorar. 267 00:20:57,690 --> 00:21:00,390 La persona más despreciable ¿En Noryangjin es "Maestro"? 268 00:21:00,390 --> 00:21:04,090 Sí. ella dijo que me ayudaría estudiar, así que decidí llamarla Maestra. 269 00:21:07,190 --> 00:21:10,190 ¿A quién le importa si están estudiando? juntos o casarnos? 270 00:21:11,000 --> 00:21:12,890 Vamos a dormir un poco. 271 00:21:18,390 --> 00:21:20,190 Vaya, esto definitivamente es fuera de lo normal para ella. 272 00:21:20,190 --> 00:21:22,290 Ella incluso está ayudando ¿Alguien más estudia? 273 00:21:22,290 --> 00:21:24,790 A ella normalmente no le importa nada. a menos que tenga algo que ver con ella. 274 00:21:25,390 --> 00:21:27,090 ¡Maldita sea! 275 00:21:27,590 --> 00:21:29,390 Vamos, duerme un poco. 276 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 ¿Cuáles son esos dos? haciendo por allá? 277 00:21:38,000 --> 00:21:40,590 - Entonces me voy. - Nos vemos mañana, Maestro. 278 00:21:40,590 --> 00:21:41,690 Gracias. 279 00:21:45,090 --> 00:21:46,090 ¿Eh? 280 00:21:50,090 --> 00:21:52,000 ¿Qué pasa con este estado de ánimo en el aire? 281 00:21:56,190 --> 00:21:59,790 ¡Maldita sea! ¡Esto apesta! 282 00:22:00,590 --> 00:22:02,090 ¡Por favor, mantenlo bajo! 283 00:22:25,690 --> 00:22:27,090 ¿Eh? 284 00:22:31,190 --> 00:22:35,190 ¿Qué? se supone que debo ver el director hoy a las 8:30 a.m.! 285 00:22:35,190 --> 00:22:36,500 ¡Llego tan tarde! 286 00:22:36,500 --> 00:22:39,190 Dios mío, ¿qué hago? 287 00:22:52,190 --> 00:22:54,190 Dios, me sorprendiste. 288 00:22:54,190 --> 00:22:57,000 ¿Qué pasa con este atuendo? Me hace sentir incómodo. 289 00:22:57,000 --> 00:23:01,690 Por eso el director se siente incómodo. Eso no servirá. 290 00:23:01,690 --> 00:23:04,190 Entonces es mi culpa. Parece que cometí un gran error. 291 00:23:04,190 --> 00:23:07,590 Realmente eres algo, Director. 292 00:23:07,590 --> 00:23:11,790 Pensar que un instructor como yo ¡Te hizo sentir tan incómodo! 293 00:23:11,790 --> 00:23:14,590 Parece que lo hice ¡Un terrible error, de verdad! 294 00:23:14,590 --> 00:23:17,000 Si crees que puedes hacer él inquieto, ¡ni siquiera trabajes! 295 00:23:17,000 --> 00:23:20,590 No te atrevas a hacerlo sentir incómodo. ¡Obtén su permiso antes de trabajar! 296 00:23:22,090 --> 00:23:23,090 ¡Ay! 297 00:23:23,590 --> 00:23:25,000 ¿Estás loco? 298 00:23:25,000 --> 00:23:26,000 ¡Ay! 299 00:23:26,000 --> 00:23:28,290 ¿Estás intentando empezar algo? conmigo? ¿Qué estás haciendo? 300 00:23:28,290 --> 00:23:34,190 Bueno, estaba copiando esto. 301 00:23:34,190 --> 00:23:35,190 ¿No sabes esto? 302 00:23:35,190 --> 00:23:37,590 Entonces es mi culpa. Parece que cometí un gran error. 303 00:23:37,590 --> 00:23:41,500 ¡Realmente eres algo, lo sabes! 304 00:23:41,500 --> 00:23:45,290 Pensar que un fiscal como yo ¡Te hizo sentir tan incómodo! 305 00:23:45,290 --> 00:23:47,690 Me gustaría preguntarte lo mismo: ¿No sabes esto? 306 00:23:47,690 --> 00:23:50,000 El hecho de que sólo 32 personas firmaron para tu clase, quiero decir. 307 00:23:50,000 --> 00:23:53,500 Son 18 menos que el mes pasado, ¿sabes? 308 00:23:53,500 --> 00:23:56,500 Eso ni siquiera es suficiente para cubrir el costo de la electricidad en tu salón de clases! 309 00:23:56,500 --> 00:23:58,590 Mmm, lo siento. 310 00:23:58,590 --> 00:24:00,590 Oh, entonces eres consciente del hecho que al menos deberías arrepentirte. 311 00:24:00,590 --> 00:24:01,890 Bien. 312 00:24:01,890 --> 00:24:06,000 No diré nada más ya que tienes más estudiantes que el profesor Park 313 00:24:06,000 --> 00:24:09,690 pero si más estudiantes abandonan, ¡Será mejor que te prepares para encontrar otro trabajo! 314 00:24:09,690 --> 00:24:11,090 ¿Entendiste eso? 315 00:24:11,090 --> 00:24:15,000 Caray. no puedo soportar siquiera mirarte. En serio. 316 00:24:17,290 --> 00:24:19,690 Envíe al profesor Park a mi oficina cuando ella llegue aquí. 317 00:24:19,690 --> 00:24:21,690 Y dile al profesor Jin que venga también. 318 00:24:21,690 --> 00:24:22,690 Sí, señor. 319 00:24:28,390 --> 00:24:30,000 ¡Ay! ¡Maldita sea! 320 00:24:30,000 --> 00:24:34,390 Considérate afortunado. 321 00:24:34,390 --> 00:24:36,590 ¡Ay! ¡Duele! 322 00:24:39,000 --> 00:24:40,790 ¿Estás bromeando ahora mismo? 323 00:24:40,790 --> 00:24:43,690 Se suponía que nos íbamos a ver a las 8:30 a.m. ¿Sabes qué hora es? 324 00:24:44,690 --> 00:24:46,290 Son más de las 9:00 a.m. 325 00:24:47,000 --> 00:24:48,090 ¿No me llevas? en serio o algo asi? 326 00:24:48,090 --> 00:24:49,090 Lo lamento. 327 00:24:49,090 --> 00:24:50,500 ¿Qué es eso? 328 00:24:50,500 --> 00:24:52,390 Uf, apestas a alcohol. 329 00:24:52,390 --> 00:24:54,590 Llegaste tarde porque Te emborrachaste, ¿verdad? 330 00:24:54,590 --> 00:24:56,290 Este no es momento para que usted anda emborrachándote! 331 00:24:56,290 --> 00:24:58,690 Viste cuántas personas se registraron. para tu clase, ¿verdad? ¡Tienes 10! 332 00:24:58,690 --> 00:25:01,290 El tamaño de tu clase ¡No aumentó en absoluto! 333 00:25:01,290 --> 00:25:02,290 ¡Estás paralizado! 334 00:25:02,290 --> 00:25:05,000 te llamé para preguntarte cual es tu problema, pero... 335 00:25:05,000 --> 00:25:09,090 Lo entiendo. Ni siquiera necesitas decírmelo. Ya lo sé ahora. 336 00:25:09,090 --> 00:25:11,590 Es porque tu mente Está medio podrido así. 337 00:25:11,590 --> 00:25:12,790 Entonces, obviamente, no habría manera que conseguirías más estudiantes. 338 00:25:12,790 --> 00:25:13,790 Lo lamento. 339 00:25:13,790 --> 00:25:16,890 Eso es todo lo que dices. 340 00:25:16,890 --> 00:25:21,790 Si tus números siguen siendo los mismos, ¡Te echaré a la calle a patadas! 341 00:25:21,790 --> 00:25:25,590 Consíguelo... ¡oh! ¡Profesor Jin! ¿Estás aquí? 342 00:25:27,000 --> 00:25:28,790 Sí. ¿Qué querías? hablarme de? 343 00:25:28,790 --> 00:25:32,290 ¿Qué otra cosa? para preguntarte sobre tu cita, por supuesto. 344 00:25:32,290 --> 00:25:34,090 Toma asiento. 345 00:25:37,090 --> 00:25:39,190 Muy bien entonces. ¿Cómo fue? 346 00:25:39,190 --> 00:25:42,000 Escuché que ustedes dos hicieron muy bien. 347 00:25:42,000 --> 00:25:46,590 Sí. Ella me sentaba muy bien. Probablemente porque está a mi nivel. 348 00:25:46,590 --> 00:25:50,790 ¡Por supuesto! no te ofreceria ¡Cualquier cosa menos lo mejor! 349 00:25:50,790 --> 00:25:52,790 Escuché que estás viendo ella de nuevo hoy también. 350 00:25:52,790 --> 00:25:54,500 Sí. Haz tu mejor esfuerzo. 351 00:25:54,500 --> 00:25:57,690 ¡Su familia tiene toneladas de dinero! 352 00:25:57,690 --> 00:26:00,090 En otras palabras, ¡su familia está rica! 353 00:26:03,090 --> 00:26:07,290 Um, si terminaste de hablar Para mí, me iré ahora. 354 00:26:07,290 --> 00:26:10,290 Ir. ¡Vete ya! 355 00:26:10,290 --> 00:26:12,090 ¿Por qué sigues aquí? 356 00:26:12,090 --> 00:26:14,590 Saliste a beber toda la noche. y llegó tarde a trabajar. 357 00:26:14,590 --> 00:26:16,390 ¡Consíguelo junto! 358 00:26:16,390 --> 00:26:19,790 Si sigues haciendo esto, Aquí no habrá ningún puesto para ti. 359 00:26:20,890 --> 00:26:24,590 Caray. ¿Qué le pasa? 360 00:26:26,000 --> 00:26:29,790 Espera, entonces... dame más detalles. 361 00:26:29,790 --> 00:26:33,690 ¿Vas a seguir viéndola? ¿Crees que tal vez te casarás con ella? 362 00:26:33,690 --> 00:26:36,790 La vi sólo una vez, ¿sabes? ¿Cómo debería saberlo? 363 00:26:36,790 --> 00:26:39,590 Yo me encargaré de ello Así que ocúpate de tus propios asuntos. 364 00:26:43,000 --> 00:26:46,500 ¿Qué pasa con él? el estaba respondiendo Todas mis otras preguntas están bien. 365 00:26:46,500 --> 00:26:48,190 Entonces, ¿por qué consiguió ¿Tan enojado de repente? 366 00:26:48,190 --> 00:26:51,190 Caray. Simplemente no lo entiendo. 367 00:26:58,190 --> 00:27:01,590 ella se graduó de una buena escuela y es médico. 368 00:27:01,590 --> 00:27:04,890 Y ella es bonita. Y su familia es rica, además. 369 00:27:07,090 --> 00:27:11,190 Vaya, no lo sabía Existían mujeres tan perfectas. 370 00:27:15,190 --> 00:27:17,000 ¿Sí, mamá? ¿Qué es? 371 00:27:18,790 --> 00:27:20,000 ¿Qué? ¿300.000 wones? 372 00:27:20,000 --> 00:27:24,000 Accidentalmente derramé algo un cliente mientras era camarera 373 00:27:24,000 --> 00:27:26,590 pero la blusa era de seda 374 00:27:26,590 --> 00:27:28,790 para que no pueda lavarlo. 375 00:27:28,790 --> 00:27:32,690 Entonces, um, ¿puedes simplemente enviarme 300.000 wones? 376 00:27:32,690 --> 00:27:35,190 Ni siquiera tienes ¿300.000 wones, mamá? 377 00:27:35,690 --> 00:27:42,190 Quiero decir, he estado trabajando a tiempo parcial desde universidad para ayudarle a pagar sus deudas 378 00:27:42,190 --> 00:27:44,190 y hasta te mando dinero para gastos de manutención todos los meses! 379 00:27:44,190 --> 00:27:47,190 Entonces, ¿realmente necesito dar? ¿Eres extra, además de eso? 380 00:27:47,190 --> 00:27:50,590 Lo siento, Ha Na. yo tenia muchos gastos este mes... 381 00:27:50,590 --> 00:27:54,390 ¡Ah, lo que sea! hubiera sido ¡Genial si hubiera nacido en una familia rica! 382 00:27:54,390 --> 00:27:57,690 Si yo fuera... ¡Ah, no importa! 383 00:27:58,390 --> 00:28:00,790 De todas formas te mando el dinero. Adiós. 384 00:28:39,790 --> 00:28:41,690 Muy bien entonces. Empecemos la clase. 385 00:28:41,690 --> 00:28:43,390 No creo que podamos. 386 00:28:43,390 --> 00:28:45,690 - ¿Qué? - Estás en la sala de conferencias equivocada. 387 00:28:45,690 --> 00:28:47,290 Esta es la clase de Historia de Corea. 388 00:28:47,290 --> 00:28:48,390 ¿Qué? 389 00:28:56,300 --> 00:28:59,500 Ah, lo siento. Supongo que cometí un error. 390 00:29:06,690 --> 00:29:09,000 ¡Maestro! Dejaste tus libros aquí. 391 00:29:09,000 --> 00:29:11,190 Oh. Gracias. 392 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 ¿Qué está sucediendo? 393 00:29:18,000 --> 00:29:20,690 El profesor Park entró por error a la sala de conferencias equivocada. 394 00:29:20,690 --> 00:29:22,890 Tal vez sólo esté medio despierta. 395 00:29:23,590 --> 00:29:26,790 Caray. ¿Por qué no puede conseguir ¿Ya están juntos? 396 00:29:27,690 --> 00:29:30,690 Bueno, es natural que ella estaría distraída 397 00:29:30,690 --> 00:29:32,390 cuando el chico que le gusta está saliendo con otra persona. 398 00:29:32,390 --> 00:29:36,000 Lo que sea. No es mi problema. 399 00:29:47,790 --> 00:29:49,090 Vaya, ese tipo dijo Tenía planes para el almuerzo. 400 00:29:51,090 --> 00:29:53,290 Parece que tenía planes con Jung Chae Yeon. 401 00:29:53,890 --> 00:29:56,390 Tal vez realmente esté planeando cortarte. fuera de su vida porque ella se lo dijo. 402 00:29:56,690 --> 00:29:58,690 Bueno, lo que sea. Comamos aquí. 403 00:29:58,690 --> 00:30:01,090 ¿Por qué? voy a ir ¡Y come con Gong Myung! 404 00:30:01,090 --> 00:30:03,290 porque no quiero ¡Alejarse de él! 405 00:30:03,290 --> 00:30:05,090 ¡Hola, Ki Bum! ¡Ey! ¡Ey! 406 00:30:05,090 --> 00:30:06,500 ¡Kim Ki Bum! 407 00:30:10,890 --> 00:30:12,190 - ¿Qué deseas? - ¿Qué quieres decir? 408 00:30:12,190 --> 00:30:15,190 solo quiero comer con mi amigo aquí. 409 00:30:15,190 --> 00:30:18,190 Mi amigo Gong Myung. ¿Van bien tus estudios? 410 00:30:18,190 --> 00:30:20,190 No hables con él. El esta estudiando. 411 00:30:20,190 --> 00:30:23,190 ¿Qué? ni siquiera puedo hablar con mi propio amigo? 412 00:30:23,190 --> 00:30:24,790 ¿Quién eres tú para mantenernos separados? 413 00:30:24,790 --> 00:30:26,290 ¿Quién crees que eres? ¿Diciéndole que me saque de su vida? 414 00:30:26,290 --> 00:30:28,000 dijiste eso eres su amigo cercano. 415 00:30:28,480 --> 00:30:30,590 Entonces, ¿por qué no ayudarlo? ya que está decidido a estudiar? 416 00:30:30,590 --> 00:30:32,000 Vámonos, si ya terminaste de comer. 417 00:30:32,000 --> 00:30:33,390 ¿Eh? Bueno. 418 00:30:33,390 --> 00:30:34,690 ¿Adónde van ustedes dos ahora? 419 00:30:34,690 --> 00:30:36,000 ¿Dónde más? Para estudiar, claro. 420 00:30:36,690 --> 00:30:40,290 ¡No, no puedes! ¡Hoy voy a estudiar con él! 421 00:30:40,290 --> 00:30:42,190 No te vayas, Jin Gong Myung. 422 00:30:42,190 --> 00:30:44,690 No abandones mi vista. ¡Quédate a mi lado, hombre! 423 00:30:44,690 --> 00:30:46,390 ¿Qué te pasa? 424 00:30:46,390 --> 00:30:47,500 - Vamos. - Sí. 425 00:30:47,500 --> 00:30:51,000 - No te vayas. - Vamos. 426 00:30:51,000 --> 00:30:52,590 No te vayas. ¡No te atrevas a ir! 427 00:30:52,590 --> 00:30:54,690 Dijiste que harías cualquier cosa que te dije que hicieras. Vamos. 428 00:30:56,090 --> 00:30:57,090 Bueno. 429 00:30:58,000 --> 00:31:01,390 Lo siento, Ki Bum. Adiós. 430 00:31:02,090 --> 00:31:05,290 ¡Bastardo! ¿Cómo podría ¿Rechazas a tu amigo? 431 00:31:06,000 --> 00:31:08,690 Te dije que los dejaras en paz. ¿Por qué intentaste entrometerte? 432 00:31:08,690 --> 00:31:10,890 Estás celoso, ¿verdad? 433 00:31:13,190 --> 00:31:15,390 ¿Qué clase de mierda es esa? 434 00:31:15,390 --> 00:31:17,290 Sólo tengo miedo de que Gong Myung y me alejaré. 435 00:31:17,290 --> 00:31:21,090 ¡Eso es todo lo que hay que hacer! ¡Tengo mucho miedo de que nos separemos! 436 00:31:21,690 --> 00:31:24,890 quiero crecer un poco distante de ti, de mí mismo. 437 00:31:26,790 --> 00:31:29,290 Está bien. Aquí hay algo de público. Jerga administrativa que debes conocer. 438 00:31:29,290 --> 00:31:37,190 Hay dos tipos de clientes: los internos y externos. 439 00:31:37,190 --> 00:31:41,690 "Clientes internos" se refiere a personas que forman parte de la organización. 440 00:31:42,790 --> 00:31:48,190 Oh Dios, parece que me olvidé de nuestro descanso. Tomemos un descanso ahora. 441 00:31:58,690 --> 00:32:00,770 [SANATORIO DE LA MADRE] 442 00:32:03,500 --> 00:32:06,000 ¿Sí, enfermera Ji? ¿Pasa algo? 443 00:32:06,000 --> 00:32:09,190 Bueno, tu madre ha estado buscándote bastante. 444 00:32:09,190 --> 00:32:11,390 Y su condición es un poco peor de lo habitual. 445 00:32:11,390 --> 00:32:13,690 ¿Es posible para ti? venir aquí ahora? 446 00:32:13,690 --> 00:32:17,690 ¿En serio? Entonces, yo... 447 00:32:23,390 --> 00:32:28,000 Bueno, estoy en medio del trabajo. ahora. Pero iré tan pronto como termine. 448 00:32:28,500 --> 00:32:30,390 Está bien. 449 00:32:31,590 --> 00:32:34,000 Espera un poco más, mamá. 450 00:32:35,000 --> 00:32:40,290 Entonces, ¿qué significa Allison? Modelo dice, ¿puedes preguntar? 451 00:32:42,190 --> 00:32:44,390 Mi conferencia es aburrida, ¿eh? 452 00:32:44,390 --> 00:32:46,290 no debería estar dando sermones de una manera aburrida. 453 00:32:46,290 --> 00:32:49,000 Todo es culpa mía. ¡Parece que cometí un gran error! 454 00:32:49,000 --> 00:32:52,790 Un instructor como yo es hacer que un estudiante se duerma! 455 00:32:52,790 --> 00:32:55,590 casi lo hago ¡Un gran error, lo hice! 456 00:32:57,590 --> 00:32:59,500 [SANATORIO DE LA MADRE] 457 00:33:04,000 --> 00:33:05,080 [SANATORIO DE LA MADRE] 458 00:33:15,590 --> 00:33:18,290 Muy bien entonces. Sigamos adelante. 459 00:33:18,290 --> 00:33:22,390 Primero, el modelo de Actor Racional. 460 00:33:22,390 --> 00:33:24,890 Luego, el Modelo de Procesos Organizacionales. 461 00:33:29,000 --> 00:33:31,290 ¿Por qué me llamaron tanto? 462 00:33:32,790 --> 00:33:36,710 [TU MADRE HA FALLECIDO. POR FAVOR CONTÁCTENOS LO ANTES POSIBLE.] 463 00:34:05,000 --> 00:34:07,290 Maestro. ya terminé con todas estas preguntas. 464 00:34:08,000 --> 00:34:09,290 Entonces dámelo aquí. 465 00:34:13,690 --> 00:34:14,690 ¡Sí! 466 00:34:17,690 --> 00:34:19,190 ¡Sí! 467 00:34:22,400 --> 00:34:24,000 ¡Sí! 468 00:34:44,590 --> 00:34:47,000 Pues esos pequeños... 469 00:34:47,000 --> 00:34:49,000 ¡Dios mío! 470 00:34:49,190 --> 00:34:53,690 Vaya, estabas tan enojado que te aplastaste. ¿Una botella de plástico en tu mano así? 471 00:34:53,690 --> 00:34:55,890 Estás cegado por los celos, Kim Ki Bum. 472 00:34:55,900 --> 00:34:57,250 Dije que no eran celos. 473 00:34:57,250 --> 00:34:59,250 Aplastando esta botella de plástico es mi hobby, ¿vale? 474 00:34:59,250 --> 00:35:01,630 Vamos, creo que son celos. 475 00:35:01,630 --> 00:35:04,230 Si no, ¿por qué estás? espiando en el aula? 476 00:35:04,230 --> 00:35:05,640 ¿Qué quieres decir con por qué? 477 00:35:05,660 --> 00:35:07,560 Pensé que Top Despicable lo haría Dile algo a Gong Myung. 478 00:35:07,560 --> 00:35:09,000 para mantenerlo alejado de mí. 479 00:35:09,000 --> 00:35:10,840 Quiero estar cerca de él. 480 00:35:12,630 --> 00:35:15,750 - Eres un mentiroso. - De ninguna manera. 481 00:35:15,750 --> 00:35:17,570 Yo los estaba mirando. 482 00:35:17,570 --> 00:35:19,560 Es bueno que no lo fueran. hablando mal de mi. 483 00:35:19,950 --> 00:35:23,060 No pude estudiar porque estaba preocupada. él y yo nos distanciaríamos. 484 00:35:23,060 --> 00:35:25,780 Ahora que lo sé con seguridad, Volveré a mis estudios. 485 00:35:26,770 --> 00:35:28,530 Es la otra dirección. 486 00:35:32,270 --> 00:35:34,990 El punk loco es fingiendo que no está celoso. 487 00:35:43,770 --> 00:35:45,770 ¿Por qué tiró esto a la basura? cuando queda algo? 488 00:35:59,660 --> 00:36:02,360 no te gustó la película que vimos, ¿verdad? 489 00:36:02,360 --> 00:36:05,310 no parecías para poder concentrarse. 490 00:36:05,310 --> 00:36:06,820 Bueno... 491 00:36:08,210 --> 00:36:10,060 No fue de mi gusto. 492 00:36:13,970 --> 00:36:16,110 ¿Qué es? ¿No quieres? 493 00:36:16,110 --> 00:36:18,920 Sí, quiero estar en esa cita a ciegas. 494 00:36:18,920 --> 00:36:21,690 ¿Por qué me negaría a conocer a una mujer así? 495 00:36:21,690 --> 00:36:23,150 Genial entonces. 496 00:36:23,150 --> 00:36:25,810 Saliste a beber toda la noche. y llegó tarde a trabajar. 497 00:36:25,810 --> 00:36:27,610 ¡Consíguelo junto! 498 00:36:27,610 --> 00:36:31,330 Si sigues haciendo esto, Aquí no habrá ningún puesto para ti. 499 00:36:32,530 --> 00:36:35,940 Dios, ¿qué pasa con ella? 500 00:36:35,940 --> 00:36:37,480 Gracias. 501 00:36:39,450 --> 00:36:42,060 El profesor Park entró por error a la sala de conferencias equivocada. 502 00:36:42,450 --> 00:36:44,060 Tal vez sólo esté medio despierta. 503 00:36:46,900 --> 00:36:48,380 Jung Seok. 504 00:36:49,230 --> 00:36:51,500 -Jung Seok. - ¿Sí? 505 00:36:51,500 --> 00:36:53,920 parece que tienes Hay muchas cosas en tu mente hoy. 506 00:36:53,920 --> 00:36:55,770 Tú tampoco estás escuchando. 507 00:36:55,770 --> 00:36:57,830 ¿Hay algo mal? 508 00:36:57,830 --> 00:36:59,540 Ah, no, no lo hay. 509 00:37:04,680 --> 00:37:06,830 Vaya, este vino sabe bien. 510 00:37:06,830 --> 00:37:08,400 ¿Vino? 511 00:37:08,940 --> 00:37:10,510 Eso es agua. 512 00:37:14,600 --> 00:37:16,050 Bueno, aquí está. 513 00:37:17,310 --> 00:37:18,900 Esto sabe bien. 514 00:37:26,500 --> 00:37:27,780 Ja Na. 515 00:37:28,770 --> 00:37:31,360 Mi novio no me llama en absoluto. 516 00:37:31,360 --> 00:37:34,430 Quizás tenga que romper con él. 517 00:37:37,960 --> 00:37:39,630 Hola chicos. 518 00:37:39,630 --> 00:37:42,500 ¿Qué dices? Deberíamos ir a tomar una copa. 519 00:37:44,010 --> 00:37:45,400 ¿Qué es eso? 520 00:37:45,400 --> 00:37:47,560 ¿El profesor Jin ¿Ya te vas por el día? 521 00:37:49,700 --> 00:37:52,330 Ah, eso es correcto. 522 00:37:52,330 --> 00:37:54,290 Fue a ver a mi cuñada. 523 00:37:54,290 --> 00:37:55,740 ¿Qué quieres decir con tu cuñada? 524 00:37:57,650 --> 00:37:58,780 Es solo que... 525 00:37:59,940 --> 00:38:02,960 La dama con la que lo instalé es mi cuñada. 526 00:38:02,960 --> 00:38:04,750 Si dijera que ella es mi familiar 527 00:38:04,750 --> 00:38:07,190 podría estar presionado, así que no se lo dije. 528 00:38:08,600 --> 00:38:10,480 Espero que les funcione. 529 00:38:10,480 --> 00:38:13,060 Cuando tu cuñada es así de perfecta 530 00:38:13,060 --> 00:38:16,420 ¿Tus suegros ¿Ser feliz con el profesor Jin? 531 00:38:16,420 --> 00:38:18,730 Estarán felices. Muy feliz. 532 00:38:18,730 --> 00:38:21,630 Como sabes, son realmente dedicado a esta academia. 533 00:38:21,630 --> 00:38:24,830 Para mantenerse en la cima en este campo, Deberíamos mantener al profesor Jin cerca. 534 00:38:24,830 --> 00:38:26,020 Para que eso suceda 535 00:38:26,020 --> 00:38:29,000 ¿Hay una mejor manera de retenerlo? que como miembro de nuestra familia? 536 00:38:29,000 --> 00:38:30,670 Eso es lo que buscabas, ¿eh? 537 00:38:30,670 --> 00:38:33,980 Y mi cuñada es perfecta y todo. 538 00:38:33,980 --> 00:38:36,250 Pero hay un defecto crucial. 539 00:38:36,250 --> 00:38:39,040 Quizás ella no pueda casarse alguien mejor que él. 540 00:38:39,040 --> 00:38:40,540 ¿Un defecto crucial? 541 00:38:40,540 --> 00:38:42,130 ¿Qué? 542 00:38:42,130 --> 00:38:44,520 - ¿Te gusta beber solo? - Sí. 543 00:38:44,520 --> 00:38:46,130 Me gusta beber solo. 544 00:38:46,130 --> 00:38:47,960 ¿De verdad? 545 00:38:47,960 --> 00:38:51,440 Jung Seok, Dios, ¿qué hago? 546 00:38:51,440 --> 00:38:53,880 Es demasiado triste. 547 00:38:53,880 --> 00:38:56,360 - Te has sentido sola, ¿eh? - ¿Qué? 548 00:38:56,400 --> 00:39:00,900 La gente no bebe sola. cuando no tienen con quién beber? 549 00:39:00,900 --> 00:39:04,830 Dios, incluso el pensamiento de eso me pone triste. 550 00:39:04,830 --> 00:39:06,810 No bebas solo a partir de ahora. 551 00:39:06,810 --> 00:39:08,670 Bebe conmigo, ¿quieres? 552 00:39:18,910 --> 00:39:22,610 En realidad, me gusta beber solo, como a ti. 553 00:39:22,610 --> 00:39:26,250 Sabes lo agotador que es ¿Después de dar conferencias todo el día? 554 00:39:26,250 --> 00:39:28,790 Si me tomo una cerveza solo en un día así 555 00:39:28,790 --> 00:39:30,590 no podría ser mejor. 556 00:39:36,500 --> 00:39:37,860 Jung Seok. 557 00:39:40,590 --> 00:39:41,860 Jung Seok. 558 00:39:42,880 --> 00:39:45,460 ¿En qué estabas pensando de nuevo? 559 00:39:48,990 --> 00:39:50,520 Esto no funciona. 560 00:39:50,520 --> 00:39:53,560 - Creo que ya no puedo verte. - ¿Qué? 561 00:39:53,560 --> 00:39:56,360 No entiendo lo que estás diciendo. 562 00:39:56,360 --> 00:39:58,520 Sigo pensando en alguien más... 563 00:39:58,520 --> 00:40:02,450 Por su culpa ya no puedo verte. 564 00:40:02,830 --> 00:40:04,230 Lo lamento. 565 00:40:08,040 --> 00:40:10,980 ¿Cuál es su defecto crucial? 566 00:40:10,980 --> 00:40:13,940 Cuando ella se enoja, ella pierde la cabeza. 567 00:40:13,940 --> 00:40:15,230 Ella no puede ver nada. 568 00:40:15,230 --> 00:40:17,080 ¿Estás diciendo que tiene mal genio? 569 00:40:17,080 --> 00:40:19,660 Bueno, cuando realmente eres testigo ella pierde los estribos 570 00:40:19,660 --> 00:40:22,150 De mal genio podría ser un eufemismo. 571 00:40:22,150 --> 00:40:24,730 En una palabra, se vuelve loca. 572 00:40:25,820 --> 00:40:27,360 Pues se vuelve una loca. 573 00:40:27,520 --> 00:40:30,250 Debido a su mal genio, ningún hombre podría durar. 574 00:40:30,250 --> 00:40:31,520 Eso lo resume todo. 575 00:40:31,520 --> 00:40:36,080 Realmente espero que el profesor Jin no la pone de los nervios. 576 00:40:36,080 --> 00:40:37,860 Sólo han tenido dos citas. 577 00:40:37,860 --> 00:40:40,040 No debería haber nada ella se enojaría. 578 00:40:40,040 --> 00:40:42,810 ¿Bien? No debería suceder. 579 00:40:53,530 --> 00:40:54,830 Lo lamento. 580 00:41:03,000 --> 00:41:04,280 ¿Qué demonios? 581 00:41:05,080 --> 00:41:06,170 ¿Estás loco? 582 00:41:07,470 --> 00:41:09,220 ¿Crees que me golpearán así? 583 00:41:10,860 --> 00:41:12,510 Esta mujer seguro que se ha vuelto loca. 584 00:41:14,860 --> 00:41:16,830 ¿A qué se debe este acto loco, eh? 585 00:41:16,840 --> 00:41:18,460 ¿Qué tan vulgar es esto? 586 00:41:18,460 --> 00:41:20,650 ¿Qué? ¿Pegajoso? 587 00:41:20,650 --> 00:41:23,610 ¿Estás hablando de mal gusto aquí? 588 00:41:23,610 --> 00:41:26,710 Dijiste que estabas pensando en alguna otra mujer en una cita conmigo. 589 00:41:26,710 --> 00:41:28,040 ¿Eso no es nada vulgar? 590 00:41:28,040 --> 00:41:30,600 Cuando eres solo eso... 591 00:41:30,600 --> 00:41:31,860 ¿Cómo te atreves a dejarme? 592 00:41:31,860 --> 00:41:34,190 ¿Cuando soy solo esto? ¿Qué quieres decir? 593 00:41:34,190 --> 00:41:36,440 ¿Realmente no lo sabes? Me gradué de la Facultad de Medicina. 594 00:41:36,440 --> 00:41:37,960 A mí me fue mejor que a ti en la escuela. 595 00:41:37,960 --> 00:41:40,190 Elegí la historia de Corea. porque me gustó. 596 00:41:40,190 --> 00:41:42,440 Obtuve 398 en mi examen de ingreso a la universidad. 597 00:41:42,440 --> 00:41:44,980 - Sólo me equivoqué en una pregunta. - Obtuve una puntuación perfecta. 598 00:41:44,980 --> 00:41:46,750 ¿Cuál es el punto de obteniendo una puntuación perfecta? 599 00:41:46,750 --> 00:41:49,100 Yo gano mucho más dinero que tú. 600 00:41:49,390 --> 00:41:51,580 Soy Jin Jung Seok, Jin Jung Seok. 601 00:41:51,580 --> 00:41:52,850 Soy el mejor instructor en Noryangjin. 602 00:41:52,850 --> 00:41:54,580 Ah, ¿ese famoso instructor superior? 603 00:41:54,580 --> 00:41:56,400 Pero todavía no eres más que un trabajador autónomo temporal. 604 00:41:56,400 --> 00:42:00,020 ¿Qué? Incluso si es un puesto temporal 605 00:42:00,020 --> 00:42:01,020 Llegué hasta aquí por mi cuenta. 606 00:42:01,020 --> 00:42:03,440 Escuché que tu papá te dio la clínica. 607 00:42:03,440 --> 00:42:05,400 ¿Por qué no venir aquí? Tomando la mano de tu papá, ¿eh? 608 00:42:05,400 --> 00:42:07,560 - ¿Qué? ¿Has terminado? - Ya terminé. 609 00:42:11,780 --> 00:42:13,130 ¡Déjalo ir! 610 00:42:29,240 --> 00:42:32,380 ¡Oye, detente ahí! 611 00:42:33,070 --> 00:42:36,520 De todos modos, mis suegros están buscando Esperamos buenas noticias. 612 00:42:36,520 --> 00:42:38,710 Están esperando que ella se casará esta vez. 613 00:42:41,610 --> 00:42:44,460 Esposa irascible y marido engreído. 614 00:42:44,460 --> 00:42:47,020 Serán muy felices juntos. 615 00:42:47,020 --> 00:42:49,520 ¿Por qué estás siendo sarcástico? 616 00:42:49,520 --> 00:42:52,440 ¿Estás celoso de que el profesor Jin ¿Podrías casarte antes que tú? 617 00:42:52,440 --> 00:42:53,440 Dios mío. 618 00:42:53,440 --> 00:42:54,850 Entonces cásese, profesor Hwang. 619 00:42:54,850 --> 00:42:57,150 ¿Qué estás diciendo? Eso no es todo. 620 00:42:57,150 --> 00:42:59,150 Estás molesto porque El profesor Jin podría casarse. 621 00:42:59,150 --> 00:43:00,170 No estoy molesto. 622 00:43:00,170 --> 00:43:01,820 Ahí estás. 623 00:43:03,060 --> 00:43:05,630 Me siento muy bien hoy. 624 00:43:05,630 --> 00:43:07,800 ¿Quieres comer panceta de cerdo y soju? 625 00:43:07,800 --> 00:43:09,790 - Me temo que no. - ¿Por qué no? 626 00:43:09,790 --> 00:43:11,560 ¿Es por tu esposa otra vez? 627 00:43:11,560 --> 00:43:15,480 No hagas eso. ven y ten panceta de cerdo y soju conmigo. 628 00:43:15,480 --> 00:43:18,250 te dejaré ir cuando suena la alarma a las 22:00 horas. 629 00:43:18,560 --> 00:43:20,130 No podré hacer eso hoy. 630 00:43:20,130 --> 00:43:22,130 Tengo algo de qué ocuparme. 631 00:43:22,130 --> 00:43:24,130 ¿Qué es ese algo? 632 00:43:24,130 --> 00:43:27,730 ¿Qué puede ser más importante que tener ¿panceta de cerdo y soju con tu jefe? 633 00:43:27,730 --> 00:43:29,210 ¿Qué puede ser? 634 00:43:29,210 --> 00:43:30,600 Mi mamá acaba de fallecer. 635 00:43:30,600 --> 00:43:33,230 ¿Cómo puede ser eso? más importante que la panceta de cerdo... 636 00:43:34,610 --> 00:43:35,710 ¿Qué? 637 00:43:37,410 --> 00:43:40,180 - Profesor Min. - Profesor Min. 638 00:43:56,970 --> 00:43:58,880 Quería cenar. 639 00:43:58,880 --> 00:44:00,290 ¿Por qué querrías beber en su lugar? 640 00:44:00,810 --> 00:44:02,650 Simplemente me apetecía. 641 00:44:06,810 --> 00:44:10,180 - Esto es sólo para una persona, ¿no? - Acordado. 642 00:44:11,290 --> 00:44:13,020 Entonces, ¿dónde está Gong Myung? 643 00:44:13,650 --> 00:44:16,900 - ¿Viene? - No, está estudiando con su maestro. 644 00:44:16,900 --> 00:44:20,110 ¿Qué? Ese punk, en serio. 645 00:44:21,650 --> 00:44:25,740 Su llamada está siendo redirigida... 646 00:44:26,630 --> 00:44:27,780 - ¿Qué? ¿No responde? - No. 647 00:44:27,780 --> 00:44:28,900 Él respondió a mi llamada. 648 00:44:29,310 --> 00:44:31,100 Chocante. 649 00:44:31,140 --> 00:44:33,620 Como dijo Jung Chae Yeon, Está tratando de cortar los lazos contigo. 650 00:44:34,540 --> 00:44:35,970 Maldita sea. 651 00:44:37,380 --> 00:44:39,950 ¿Por qué bebes tanto y demasiado rápido? 652 00:44:40,570 --> 00:44:43,040 No hay elección. Lo llamas. 653 00:44:43,040 --> 00:44:44,900 Déjalo en paz. El esta estudiando. 654 00:44:44,900 --> 00:44:47,110 Sin él, aquí me siento muy vacío. 655 00:44:47,110 --> 00:44:51,290 Estoy diciendo que su ausencia se siente tan mal. ya que siempre ha estado con nosotros. 656 00:44:51,290 --> 00:44:53,690 - Llámalo ahora. - Dios, déjalo en paz. 657 00:44:53,690 --> 00:44:56,500 Llámalo. sabe mejor cuando bebo con él. 658 00:44:56,520 --> 00:44:58,300 - Déjalo en paz, en serio. - Llámalo, en serio. 659 00:44:58,340 --> 00:45:00,830 Realmente necesito a Gong Myung. 660 00:45:00,830 --> 00:45:03,450 ¿Por qué? ¿Por qué lo necesitas? 661 00:45:05,170 --> 00:45:06,440 Porque me pica la espalda. 662 00:45:06,440 --> 00:45:09,000 Gong Myung sabe cómo rascarme la espalda. 663 00:45:09,020 --> 00:45:11,730 Sea honesto y admítalo. 664 00:45:11,730 --> 00:45:14,960 No te gusta Chae Yeon y Gong Myung estudiando juntos, ¿verdad? 665 00:45:14,960 --> 00:45:16,650 - Porque estás celoso. - De ninguna manera. 666 00:45:16,650 --> 00:45:19,810 ya te dije eso Tengo miedo de que nos separemos. 667 00:45:19,810 --> 00:45:21,250 Me estás asustando. 668 00:45:21,250 --> 00:45:23,940 ¿Desde cuándo estabas? ¿Tan cercano a Gong Myung? 669 00:45:24,000 --> 00:45:26,650 ¿Estás seguro de que tienes miedo? ¿Que os separaréis? 670 00:45:26,650 --> 00:45:28,900 Sin miedo Chae Yeon ¿Y Gong Myung se acercará? 671 00:45:28,900 --> 00:45:31,170 No, dije que no. 672 00:45:31,170 --> 00:45:33,710 Estoy haciendo esto porque Tengo miedo de que nos separemos. 673 00:45:34,260 --> 00:45:35,660 Gong Myung. 674 00:45:36,080 --> 00:45:38,350 Mi querido Gong Myung, ¿dónde estás? 675 00:45:39,000 --> 00:45:42,380 Por favor tráelo aquí. 676 00:45:43,000 --> 00:45:45,960 Por favor llámalo, por favor. 677 00:45:46,010 --> 00:45:47,490 Punk loco. 678 00:45:50,230 --> 00:45:52,710 Si lo llamas, Te daré 10.000 wones. 679 00:46:10,180 --> 00:46:11,750 Dios mío, te sangra la nariz. 680 00:46:14,650 --> 00:46:16,520 Dios mío, te sangra la nariz. 681 00:46:27,120 --> 00:46:28,730 ¿Estás bien? 682 00:46:28,730 --> 00:46:32,000 Debes haber trabajado demasiado. Ve a descansar un poco. 683 00:46:32,000 --> 00:46:34,200 Está bien. No es gran cosa. 684 00:46:35,270 --> 00:46:36,560 Maestro. 685 00:46:36,560 --> 00:46:39,060 ¿Por qué quieres convertirte en ¿Un funcionario tan mal? 686 00:46:39,060 --> 00:46:40,560 Fuiste a una escuela prestigiosa. 687 00:46:40,560 --> 00:46:42,410 Si quisieras, podrías conseguir un trabajo en una gran corporación. 688 00:46:42,410 --> 00:46:44,620 No es tan fácil. 689 00:46:44,620 --> 00:46:47,490 Has oído hablar de la frase "Moon Song", ¿no? 690 00:46:47,490 --> 00:46:49,500 ¿"Canción de la luna"? 691 00:46:49,500 --> 00:46:52,430 - ¿"Lo siento, estudié artes liberales"? - Correcto. 692 00:46:52,770 --> 00:46:55,150 Eso es exactamente lo que fue para mí. 693 00:46:55,150 --> 00:46:56,170 Incluso si fui a una buena escuela 694 00:46:56,170 --> 00:46:59,110 es prácticamente imposible para cualquiera que Estudió artes liberales para encontrar trabajo. 695 00:47:00,450 --> 00:47:03,730 Postulé en más de 30 empresas. 696 00:47:03,730 --> 00:47:06,630 Fui rechazado por todos y vino aquí. 697 00:47:07,730 --> 00:47:09,040 Ah, ya veo... 698 00:47:09,040 --> 00:47:14,370 Es por eso que absolutamente Necesito aprobar los exámenes aquí. 699 00:47:19,630 --> 00:47:20,650 [DONG JOVEN] 700 00:47:20,650 --> 00:47:22,110 Está detenido ahora. 701 00:47:25,850 --> 00:47:27,520 Jin Gong Myung, detente. 702 00:47:27,970 --> 00:47:30,300 - ¿Adónde crees que vas? - ¿Qué? 703 00:47:31,560 --> 00:47:34,560 es solo que los chicos siguen llamándome.. 704 00:47:34,560 --> 00:47:36,150 Me pregunto si todo está bien con ellos. 705 00:47:36,150 --> 00:47:39,360 No será demasiado tarde para pasar el rato con tus amigos después de tu fallecimiento. 706 00:47:39,360 --> 00:47:41,580 Incluso dejé de hablar a mis mejores amigos. 707 00:47:41,640 --> 00:47:46,150 ¿Cómo podemos esperar pasar? ¿Si estamos demasiado ocupados con amigos? 708 00:47:46,360 --> 00:47:48,880 ¿Qué? ¿Crees que soy demasiado duro? 709 00:47:50,150 --> 00:47:52,980 - Ya sé que soy duro. - No. 710 00:47:52,980 --> 00:47:54,360 No es por eso que te miré. 711 00:47:54,360 --> 00:47:56,650 - Estás tan decidido. - ¿Qué? 712 00:47:57,480 --> 00:48:01,250 No todo el mundo trabaja tan duro como tú. simplemente porque tienen un objetivo. 713 00:48:01,250 --> 00:48:05,010 Pensé que te quería como mi maestro sólo porque lo haces bien. 714 00:48:05,750 --> 00:48:08,830 Eres diligente y decidido. 715 00:48:10,660 --> 00:48:12,880 Tengo mucho que aprender de ti. 716 00:48:12,880 --> 00:48:14,850 Mereces ser mi maestro. 717 00:48:14,850 --> 00:48:17,060 Muchas gracias por ser mi maestro. 718 00:48:17,570 --> 00:48:19,070 ¿Qué estás diciendo? 719 00:48:20,460 --> 00:48:21,580 ¿De nuevo? 720 00:48:21,580 --> 00:48:24,110 - Son persistentes. - Estoy de acuerdo. 721 00:48:24,110 --> 00:48:27,170 Ellos son los persistentes, no tú. 722 00:48:27,180 --> 00:48:29,600 Iré a decirles que estoy estudiando. 723 00:48:42,330 --> 00:48:44,290 Dije que no podía venir. 724 00:48:44,290 --> 00:48:47,650 Gong Myung, ¿no puedes venir? ¿Ni siquiera por un poquito? 725 00:48:47,650 --> 00:48:49,650 Ki Bum quería que te llamara aquí. 726 00:48:49,650 --> 00:48:51,230 Gong Myung, ven a mí. 727 00:48:51,230 --> 00:48:52,880 No quiero que nos separemos. 728 00:48:52,880 --> 00:48:54,920 No te quedes con Top Despicable y ven a mí. 729 00:48:54,920 --> 00:48:56,610 ¿De qué estás hablando? Voy a colgar. 730 00:48:56,610 --> 00:48:58,610 - Realmente necesito estudiar. - ¿Qué? 731 00:48:59,260 --> 00:49:02,170 ¿Por qué de repente estás estudiando tanto? 732 00:49:02,170 --> 00:49:04,580 - ¿Cuál es la razón? - Hay algo. 733 00:49:04,580 --> 00:49:06,580 Simplemente deja de molestarme. 734 00:49:10,110 --> 00:49:13,460 Verdadero. Hay una razón por qué necesito estudiar mucho. 735 00:49:19,620 --> 00:49:24,190 Si Jin Gong Myung aprueba los exámenes, Yo, Park Ha Na 736 00:49:24,190 --> 00:49:28,740 Consideraré seriamente salir con él. 737 00:49:29,160 --> 00:49:32,080 Así es, Jin Gong Myung. Puedes hacerlo. 738 00:49:32,080 --> 00:49:35,170 Aprobaré los exámenes la próxima vez. 739 00:49:36,280 --> 00:49:38,570 [Funeraria] 740 00:49:56,450 --> 00:50:01,560 Profesor Min, ¿cómo podría ¿Esto sucede tan de repente? 741 00:50:02,450 --> 00:50:06,510 Simplemente lo hizo. 742 00:50:23,290 --> 00:50:26,650 ¿No deberíamos llamar también al profesor Jin? 743 00:50:26,650 --> 00:50:28,850 Recibirá el mensaje de texto pronto. 744 00:50:28,850 --> 00:50:31,150 Hablé con la señorita Kim en la recepción. 745 00:50:31,150 --> 00:50:35,810 Le pedí que enviara un mensaje de texto a todo el personal. e instructores sobre su fallecimiento. 746 00:50:35,820 --> 00:50:40,710 Por cierto, No hay mucha gente aquí. 747 00:50:40,710 --> 00:50:43,540 ¿Es eso porque ¿Jin Woong no tiene hermanos? 748 00:50:43,540 --> 00:50:47,710 Incluso se divorció el año pasado. 749 00:50:47,710 --> 00:50:50,130 - Dios mío. - Dios mío. 750 00:50:52,990 --> 00:50:54,400 ¿Qué es eso? 751 00:50:55,010 --> 00:50:59,150 Siempre se iba a casa para ver su esposa a las 22:00 horas. cada tarde. 752 00:50:59,150 --> 00:51:02,030 - ¿Qué divorcio? - Estoy de acuerdo. 753 00:51:02,130 --> 00:51:05,540 Jin Woong debe haber pasado por mucho. 754 00:51:05,540 --> 00:51:08,410 Ya lo estaba pasando mal cuidando a su madre. 755 00:51:08,410 --> 00:51:10,400 Estoy de acuerdo. 756 00:51:10,400 --> 00:51:13,210 Es un hijo tan devoto. 757 00:51:13,210 --> 00:51:15,330 Incluso cuando estaba ocupado trabajando 758 00:51:15,330 --> 00:51:20,560 el vino a verla todos los dias antes de que terminaran las horas de visita. 759 00:51:20,560 --> 00:51:23,440 - Dios, eso es tan triste. - Qué triste. 760 00:51:23,450 --> 00:51:26,790 Supongo que iba al hospital. 761 00:51:26,790 --> 00:51:28,170 Supongo que sí. 762 00:51:28,170 --> 00:51:30,290 ¿Por qué no me dijo eso honestamente? 763 00:51:30,290 --> 00:51:34,710 Si lo hubiera hecho, lo habría dejado ir. sin decir nada. 764 00:52:03,960 --> 00:52:06,340 - Profesor Min. - Sí, profesor Park. 765 00:52:08,910 --> 00:52:11,100 ¿Por qué no nos lo dijiste? 766 00:52:11,160 --> 00:52:15,100 Escuché que tu mamá estuvo enferma por mucho tiempo. 767 00:52:15,860 --> 00:52:18,150 No tienes otros familiares. 768 00:52:18,150 --> 00:52:21,100 Simplemente no tenía idea. 769 00:52:21,130 --> 00:52:26,860 Siempre fuiste divertido y enérgico. 770 00:52:26,860 --> 00:52:29,380 Eso es todo lo que vi. 771 00:52:29,380 --> 00:52:32,140 ¿Cuál es el punto de compartir? ¿Mi triste familia importa? 772 00:52:32,140 --> 00:52:33,560 Incluso si doy una conferencia con entusiasmo 773 00:52:33,560 --> 00:52:35,300 el número de mis alumnos sigue disminuyendo. 774 00:52:36,060 --> 00:52:38,730 Si mi triste vida personal es compartida 775 00:52:38,730 --> 00:52:41,100 ¿Quién tomaría mi clase? 776 00:52:41,100 --> 00:52:42,540 ¿No lo crees? 777 00:52:43,830 --> 00:52:46,580 - ¿Estás bien? - Bueno... 778 00:52:48,460 --> 00:52:50,170 ¿Cómo puedo estar bien? 779 00:52:50,170 --> 00:52:53,520 atropellé en medio de mi clase. 780 00:52:54,670 --> 00:52:58,490 El hospital me dijo que mi mamá preguntaba por mí. 781 00:52:58,900 --> 00:53:00,690 Si hubiera venido a verla entonces... 782 00:53:02,030 --> 00:53:03,650 Mi mamá... 783 00:53:05,150 --> 00:53:07,950 ella no hubiera falleció sola. 784 00:53:10,990 --> 00:53:16,670 Sin nadie alrededor para tomar sus manos 785 00:53:16,670 --> 00:53:22,060 ella no habría falleció sola. 786 00:53:26,420 --> 00:53:29,050 Si tuviera que retroceder el tiempo 787 00:53:29,050 --> 00:53:32,650 todavía no me iría en medio de mi clase. 788 00:53:32,650 --> 00:53:36,710 no es porque Estoy dedicado a mi trabajo o cualquier cosa. 789 00:53:37,380 --> 00:53:38,830 Yo... 790 00:53:41,250 --> 00:53:44,310 no soy tan talentoso un instructor como el profesor Jin. 791 00:53:44,310 --> 00:53:49,570 Pero mis alumnos confían en mí. y tomar mi clase. 792 00:53:50,000 --> 00:53:51,480 ¿Cómo puedo dejarlo en el medio? 793 00:53:51,480 --> 00:53:52,690 Me siento mal. 794 00:53:52,690 --> 00:53:54,020 Yo... 795 00:54:00,970 --> 00:54:07,240 lo siento por mi mamá que no soy un hijo talentoso. 796 00:54:29,670 --> 00:54:33,540 Hay alguien como el profesor Min. que no pudo estar con su madre moribunda 797 00:54:33,540 --> 00:54:36,130 para poder impartir su clase. 798 00:54:36,130 --> 00:54:40,020 estaba fuera de mi mente por culpa de un chico al que no le gusto. 799 00:54:43,380 --> 00:54:47,130 Incluso yo me encuentro estúpido. 800 00:54:47,130 --> 00:54:48,610 "Shim Hae" (HOMONIMO DE "EN SERIO" Y "MAR PROFUNDO") 801 00:54:48,610 --> 00:54:52,540 se refiere a las profundidades del mar cuya profundidad oscila entre 2.000 y 6.000 metros. 802 00:54:52,540 --> 00:54:55,320 ¿Y qué? ¿Quieres que me ahogue en él? 803 00:54:58,830 --> 00:55:00,600 [MAMÁ] 804 00:55:02,670 --> 00:55:04,210 Hola mamá. 805 00:55:04,940 --> 00:55:06,920 Te hice enojar antes, ¿no? 806 00:55:06,920 --> 00:55:08,330 Lo lamento. 807 00:55:08,810 --> 00:55:12,050 No, soy yo quien lo siente. 808 00:55:12,050 --> 00:55:14,290 Hago sólo un poco para ti 809 00:55:14,290 --> 00:55:16,790 pero siempre recibo cosas tuyas. 810 00:55:19,440 --> 00:55:21,450 Eso no es cierto, mamá. 811 00:55:21,830 --> 00:55:27,350 Me haces seguir adelante cuando las cosas se ponen difíciles. 812 00:55:27,350 --> 00:55:32,500 Por favor esté ahí para mí el mayor tiempo posible. 813 00:55:32,500 --> 00:55:35,230 Trabajaré duro y tendré éxito. 814 00:55:35,230 --> 00:55:41,250 Así que haré que no te preocupes Ya no se trata de dinero. 815 00:55:42,380 --> 00:55:44,170 Lo digo en serio. 816 00:55:47,230 --> 00:55:48,480 Sí. 817 00:55:57,170 --> 00:56:01,210 Verdadero. Deja de pensar en cosas inútiles. 818 00:56:01,210 --> 00:56:03,330 Tranquilízate, Park Ha Na. 819 00:56:18,860 --> 00:56:20,970 ¿Cómo es que no hay nadie ahí fuera? 820 00:56:25,750 --> 00:56:27,520 Soy su único hijo. 821 00:56:29,780 --> 00:56:33,260 Estoy seguro de que lo has oído. Además, estoy divorciada. 822 00:56:34,350 --> 00:56:36,120 No hay nadie aquí. 823 00:56:36,940 --> 00:56:38,830 Está tan vacío. 824 00:56:42,200 --> 00:56:44,960 Por cierto, ¿por qué volviste? 825 00:56:44,960 --> 00:56:46,540 ¿Olvidaste algo? 826 00:56:47,490 --> 00:56:49,250 No precisamente. 827 00:56:50,340 --> 00:56:53,090 Pensé en quedarme aquí esta noche. 828 00:56:53,290 --> 00:56:55,670 - ¿Qué? - Ya sabes cómo es. 829 00:56:55,670 --> 00:56:58,350 Odio volver a casa. 830 00:56:58,350 --> 00:57:02,260 Simplemente disfrutaré de las bebidas que amo aquí. 831 00:57:05,610 --> 00:57:09,560 Pero no hagas eso y vete a casa. 832 00:57:13,730 --> 00:57:16,850 Profesor Min, anímese. 833 00:57:18,730 --> 00:57:21,340 Me quedaré aquí esta noche. 834 00:58:09,340 --> 00:58:11,960 Vete a casa y trabaja en Historia de Corea. 835 00:58:11,960 --> 00:58:13,360 Sí, Maestro. 836 00:58:13,360 --> 00:58:15,060 - Adiós. - Adiós, Maestro. 837 00:58:15,060 --> 00:58:16,730 ¡Bastardo! 838 00:58:19,110 --> 00:58:21,550 - Adiós, Maestro. - ¡Bastardo! 839 00:58:24,410 --> 00:58:26,810 - ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? - Sí, estoy loco. 840 00:58:26,810 --> 00:58:29,130 Me he vuelto loco porque Nos estamos distanciando, bastardo. 841 00:58:29,130 --> 00:58:32,080 - ¿Qué? - No puedo hacer nada cuando estamos separados. 842 00:58:32,110 --> 00:58:33,810 es tan doloroso que mi corazón se está rompiendo. 843 00:58:33,810 --> 00:58:35,150 ¿Cómo es posible que estudies? como si nada hubiera pasado? 844 00:58:35,150 --> 00:58:37,600 ¿No nos estamos distanciando? ¿Te molesta en absoluto, bastardo? 845 00:58:37,600 --> 00:58:38,980 - ¿De qué estás hablando? - ¡Bastardo! 846 00:58:38,980 --> 00:58:41,100 - ¿Por qué haces esto, en serio? - ¿Qué quieres decir? 847 00:58:41,100 --> 00:58:43,250 estoy haciendo esto para no alejarme de ese bastardo. 848 00:58:43,250 --> 00:58:46,360 Ven aquí. no quiero ser ¡Separado de ti, punk! 849 00:58:46,360 --> 00:58:48,170 ¿Estás seguro de que no quieres separarte? 850 00:58:48,170 --> 00:58:49,170 ¡Oye, bastardo! 851 00:58:49,170 --> 00:58:51,170 Parece que lo estás intentando Es muy difícil estar lejos de él. 852 00:58:51,170 --> 00:58:53,690 Ki Bum, lo siento, hombre. 853 00:58:53,690 --> 00:58:55,710 Entiendo que estés triste, pero por favor entiende. 854 00:58:55,710 --> 00:58:57,420 Dong Young, me voy. 855 00:58:59,500 --> 00:59:00,580 Decir verdad. 856 00:59:00,580 --> 00:59:02,650 - Te gusta Jung Chae Yeon, ¿no? - ¡No! 857 00:59:02,650 --> 00:59:04,170 Te gusta ella, ¿no? 858 00:59:04,170 --> 00:59:05,730 Intentas acercarte a ella. mientras estudiamos juntos. 859 00:59:05,730 --> 00:59:07,000 ¿No es eso cierto? ¿Lo es? 860 00:59:07,000 --> 00:59:08,920 - Te gusta, ¿no? - Bájate, ¿quieres? 861 00:59:08,920 --> 00:59:09,920 Eso no es cierto. 862 00:59:09,920 --> 00:59:12,210 Me gusta alguien más. 863 00:59:15,730 --> 00:59:16,960 ¿Qué? 864 00:59:18,150 --> 00:59:21,830 Me gusta alguien más No Jung Chae Yeon, punk. 865 00:59:36,150 --> 00:59:39,210 ¿Por eso decidiste estudiar? 866 00:59:39,210 --> 00:59:42,190 Pasarás el examen ¿Y convertirse en el novio de Park Ha Na? 867 00:59:42,190 --> 00:59:44,030 Eso es lo que estoy diciendo. 868 00:59:44,030 --> 00:59:46,020 Vaya, impactante. 869 00:59:46,020 --> 00:59:49,810 Nunca imaginé eso Le gustaría el profesor Park. 870 00:59:49,810 --> 00:59:51,340 Estoy de acuerdo. 871 00:59:51,380 --> 00:59:55,170 Yo tampoco tenía idea. 872 00:59:57,340 --> 00:59:59,420 Dios, ese punk está tan feliz ahora. 873 00:59:59,810 --> 01:00:01,100 Estoy de acuerdo. 874 01:00:01,170 --> 01:00:05,390 ¿Qué es lo que te gusta de ella? 875 01:00:07,390 --> 01:00:10,540 Bueno, me gusta todo de ella. 876 01:00:10,540 --> 01:00:13,730 Verdadero. Cuando te gusta alguien, no hay ninguna razón. 877 01:00:13,730 --> 01:00:15,440 Si te gusta alguien, no hay ninguna razón. 878 01:00:15,440 --> 01:00:18,110 Lo entiendo muy bien. 879 01:00:20,190 --> 01:00:23,560 - Punk loco. - Oye, ¿tu maestro no dijo que estudiáramos? 880 01:00:23,560 --> 01:00:25,360 - Ve y estudia ahora. - Ey. 881 01:00:25,360 --> 01:00:27,020 Dijiste que no quieres que nos separemos. 882 01:00:27,020 --> 01:00:29,020 No, sólo escucha a tu maestro. 883 01:00:29,020 --> 01:00:31,290 ella tiene razon en eso Tú y yo necesitamos algo de distancia. 884 01:00:31,290 --> 01:00:34,290 Amigo, deseo que tus estudios vayan bien. 885 01:00:34,290 --> 01:00:36,960 Y deseo tu amor tendrá un final feliz. 886 01:00:41,150 --> 01:00:43,000 Eso me dice que tenía razón. 887 01:00:43,000 --> 01:00:44,670 Le gusta Chae Yeon. 888 01:00:44,670 --> 01:00:46,290 Mira lo alto que se balancea. 889 01:00:46,290 --> 01:00:49,950 A él no sólo le gusta ella. Él la ama. 890 01:01:07,870 --> 01:01:10,310 Sigo pensando en No Geu Rae. 891 01:01:10,980 --> 01:01:13,450 Y salí de esa cita a ciegas. 892 01:01:13,900 --> 01:01:16,110 ¿Quizás me gusta No Geu Rae? 893 01:01:16,110 --> 01:01:17,600 De ninguna manera. 894 01:01:17,600 --> 01:01:21,260 Pensé en ella porque me sentía mal. 895 01:01:21,260 --> 01:01:23,150 Eso fue de mal gusto. 896 01:01:23,150 --> 01:01:25,700 No pensemos en No Geu Rae. 897 01:01:28,850 --> 01:01:30,580 Me gusta beber solo. 898 01:01:30,580 --> 01:01:33,270 Beber solo es bueno 899 01:01:33,270 --> 01:01:36,970 pero no bebe con otros ¿bueno también? Me gusta. 900 01:01:41,290 --> 01:01:44,620 Ahora centrémonos en mi tiempo para beber solo. 901 01:01:46,400 --> 01:01:49,670 Tengo un par de reglas para mí cuando bebo solo. 902 01:01:49,670 --> 01:01:54,280 Primero, tengo que beber en un lugar con un ambiente de lujo. 903 01:02:04,230 --> 01:02:07,530 no lo hacemos Así estos días. Por aquí. 904 01:02:07,610 --> 01:02:09,000 Como esto. 905 01:02:09,870 --> 01:02:11,260 - Como esto. -Ah. 906 01:02:13,070 --> 01:02:16,250 Vaya, salió bien. Lo publicaré. 907 01:02:22,810 --> 01:02:25,080 No dejemos que me afecte. 908 01:02:26,820 --> 01:02:30,830 En segundo lugar, tengo que comer algo algo lujoso mientras bebo. 909 01:02:37,390 --> 01:02:40,490 Gracias por abrirme la tapa. 910 01:02:51,870 --> 01:02:53,420 No le hagas caso. 911 01:03:00,980 --> 01:03:05,670 En tercer lugar, tengo que beber con algo de clase. 912 01:03:06,730 --> 01:03:11,710 Nunca debo permitir que mi sangre contenga alcohol. nivel para superar el 0,08 por ciento. 913 01:03:12,910 --> 01:03:13,940 ¿Qué es esto? 914 01:03:15,240 --> 01:03:16,880 ¿Cuándo bebí tanto? 915 01:03:18,350 --> 01:03:21,620 ¿Qué me hizo No Geu Rae? 916 01:03:23,340 --> 01:03:25,080 ¿Podría...? 917 01:03:26,250 --> 01:03:28,580 ¿De verdad te gusta No Geu Rae? 918 01:03:52,330 --> 01:03:55,370 Te gusto, ¿no? 919 01:03:55,820 --> 01:03:58,090 Te gusto, ¿verdad? 920 01:03:59,340 --> 01:04:02,630 Sé que te gusto. 921 01:04:06,060 --> 01:04:08,650 No me gustas, No Geu Rae. 922 01:04:10,310 --> 01:04:13,360 No me gustas, No Geu Rae. 923 01:04:13,360 --> 01:04:17,390 De ninguna manera me gusta alguien como tú. 924 01:04:17,790 --> 01:04:23,440 No me gustas, No Geu Rae. 925 01:04:24,940 --> 01:04:26,540 Shh... 926 01:04:48,950 --> 01:04:52,000 ¿Qué estás haciendo? ¿Cómo estás aquí? 927 01:04:53,960 --> 01:04:55,370 Discúlpame. 928 01:04:57,110 --> 01:05:00,130 - Dije, discúlpame. - ¿Qué? 929 01:05:00,730 --> 01:05:02,290 ¿Para qué? 930 01:05:02,760 --> 01:05:06,480 Soy Jin Jung Seok, Jin Jung Seok. 931 01:05:06,480 --> 01:05:08,080 Pero... 932 01:05:14,410 --> 01:05:20,890 me hiciste pensar en ti cuando eres así de vulgar. 933 01:05:21,670 --> 01:05:25,290 Eres todo en lo que pienso ahora. 934 01:05:27,600 --> 01:05:29,130 Discúlpame. 935 01:05:30,530 --> 01:05:32,940 No entiendo lo que estás diciendo. 936 01:05:46,020 --> 01:05:47,950 ¿Realmente no lo sabes? 937 01:05:49,720 --> 01:05:51,920 Me gustas, No Geu Rae. 938 01:05:53,530 --> 01:05:55,520 Me tienes que gustar. 939 01:06:14,780 --> 01:06:15,780 [GRACIAS A JEON SO MIN POR SU APARICIÓN INVITADA EN EL EPISODIO 10.] 940 01:06:42,440 --> 01:06:45,060 [BEBEMOS] 941 01:06:45,060 --> 01:06:46,790 Quería conocer a una mujer ¿Quién podría estar a la altura de sus estándares? 942 01:06:46,790 --> 01:06:48,380 entonces tuvo una cita con un médico ayer. 943 01:06:48,380 --> 01:06:49,380 ¿Por qué tan de repente? 944 01:06:49,380 --> 01:06:51,400 Me dejó en medio de un puente. 945 01:06:51,400 --> 01:06:52,650 Estaba tan borracho que dijo eso. 946 01:06:52,650 --> 01:06:53,900 ¿Qué estás haciendo, Jin Jung Seok? 947 01:06:53,900 --> 01:06:56,730 Cuando eres tan racional, ¿Cómo es posible que no conozcas tus propios sentimientos? 948 01:06:56,730 --> 01:06:58,850 Considerando todo, es verdad que me gusta No Geu Rae. 949 01:06:58,850 --> 01:07:00,150 ¿Está todo bien con Jin Gong Myung? 950 01:07:00,150 --> 01:07:01,360 Todo está bien. 951 01:07:01,360 --> 01:07:03,420 Espera, tus labios están muy brillantes. 952 01:07:03,420 --> 01:07:05,420 - ¿Te maquillaste? - No. 953 01:07:05,420 --> 01:07:06,670 Tenía los labios agrietados, así que me puse un poco. 954 01:07:06,670 --> 01:07:08,440 Está muy bonita con lápiz labial. 955 01:07:08,440 --> 01:07:10,350 Kim Ki Bum, Kim Dong Young. 956 01:07:10,350 --> 01:07:12,960 Escuché que estabas estudiando para los exámenes de funcionario público. 957 01:07:12,960 --> 01:07:14,620 Agradecería su orientación. 958 01:07:14,630 --> 01:07:19,250 Esta es una tarta de queso hecha con leche nacional de primera calidad. 959 01:07:19,250 --> 01:07:21,130 Lo compré en la panadería de un hotel para ti. 960 01:07:21,130 --> 01:07:23,670 Estoy bien. Lo tienes. 961 01:07:23,670 --> 01:07:27,940 Este es café americano hecho con frijoles tostados de primera calidad. 962 01:07:27,940 --> 01:07:29,190 ¿Podemos tener esto en la terraza? 963 01:07:29,190 --> 01:07:30,860 No, no tengo nada que decir. 964 01:07:30,860 --> 01:07:32,480 Sé que estás haciendo esto porque herí tus sentimientos. 965 01:07:32,480 --> 01:07:34,110 Es por eso que me estoy esforzando tanto para hacerte sentir mejor. 966 01:07:34,110 --> 01:07:36,350 Deja de intentarlo entonces. No funcionará. 967 01:07:36,350 --> 01:07:38,560 Sólo porque herí sus sentimientos... 968 01:07:38,560 --> 01:07:39,630 Ella quiere hacerse la difícil, ¿eh? 969 01:07:39,630 --> 01:07:42,080 Muy bien entonces. Seguiré el juego. 970 01:07:42,080 --> 01:07:45,870 Ese es Gong Myung. ¿Qué está leyendo?